フリーマーケットは自由市場ではなかった？

フリーマーケットを英語で書くと



free market（自由市場）・・・ではありません。



正しくは・・・



flea market（蚤の市）



フランス語のmarché aux puces（蚤の市）の直訳となります。



蚤の市は元々、フランスパリ郊外の中古品露店市のことでしたが、次第に一般の古物市を指す言葉になりました。